ヒップ

日本人の多くはいくかの英単語を間違って覚えています。中でも代表的なものがhipでしょう。日本人が思い描くhipは腰骨ではなく臀部の柔らかい部分、つまりbuttocks、butです。

but、お尻

よって英語が堪能ではない日本人に「but」と言っても通じません。彼らはコウモリか野球のバットを思い浮かべるはずです。